1
00:00:16,010 --> 00:00:17,010
Bom dia.

2
00:00:18,410 --> 00:00:19,690
Cheguei de manhã, Joan.

3
00:00:20,290 --> 00:00:21,970
E não há nada de bom nisso.

4
00:00:23,770 --> 00:00:27,870
William, já chega de bolo de casamento e
isso é champanhe suficiente.

5
00:00:28,290 --> 00:00:29,390
Onde estão minhas almôndegas suecas?

6
00:00:29,670 --> 00:00:30,670
Eles estavam ficando verdes.

7
00:00:30,890 --> 00:00:36,630
E? E? Isso é o suficiente. Vamos,
Guilherme. Já se passaram duas semanas e... Diga

8
00:00:36,710 --> 00:00:43,070
Joana. Desde que Yvonne deixou você no
altar.

9
00:00:43,350 --> 00:00:44,790
Você simplesmente tinha que dizer isso, não é?

10
00:00:45,740 --> 00:00:47,720
Vamos, Guilherme. Olhe para você. Você é um
bagunça.

11
00:00:48,200 --> 00:00:50,960
Você está tremendo. Quero dizer, você tem que
coma comida de verdade.

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,260
Eu paguei pelo bolo. eu vou comer
o bolo.

13
00:00:53,600 --> 00:00:55,820
Eu paguei pelo champanhe. eu vou
beba o champanhe.

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,720
É minha lua de mel e farei isso todos os dias
dia enquanto eu quiser.

15
00:01:01,580 --> 00:01:06,620
William, eu realmente gostei de ter você
como convidado, mas talvez seja a hora de você

16
00:01:06,620 --> 00:01:10,120
para voltar ao mundo real e ir
de volta para casa.

17
00:01:10,620 --> 00:01:11,439
Em casa, Joana?

18
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
Sim.

19
00:01:12,480 --> 00:01:13,660
A casa que comprei para ela. OK.

20
00:01:14,800 --> 00:01:16,240
Foi apenas uma sugestão.

21
00:01:17,260 --> 00:01:20,380
Você pode ficar. Eu sou apenas um
pouco preocupado.

22
00:01:20,780 --> 00:01:21,780
Bem, obrigado, Joana.

23
00:01:22,500 --> 00:01:23,620
Mas olhe para mim. Estou bem.

24
00:01:26,300 --> 00:01:28,240
Agora, se você me der licença, vou voltar
para o meu quarto.

25
00:01:28,740 --> 00:01:32,800
Quero dizer, minha varanda em Maui.

26
00:02:04,650 --> 00:02:06,510
Você está tão atrasado. Você está pronto para ir? Ah, não,
garota, vá em frente.

27
00:02:06,750 --> 00:02:09,610
Não, está tudo bem. Vou esperar. Não, eu ainda
tenho alguns arquivos e coisas para ir

28
00:02:09,669 --> 00:02:11,050
Garota, você me conhece. Trabalhe, trabalhe, trabalhe.

29
00:02:11,930 --> 00:02:15,330
Sim, eu conheço você. E eu sei que não
quero você e Stan no meu escritório.

30
00:02:16,350 --> 00:02:17,350
Stan. Stan.

31
00:02:17,470 --> 00:02:20,630
Joan, eu... Olha, todo mundo menos
Darnell sabe que você ainda está vendo

32
00:02:20,630 --> 00:02:24,750
ele. Ainda não estou vendo ele. Juro
agora mesmo a Deus, Maya.

33
00:02:25,150 --> 00:02:26,670
Ok, talvez eu ainda esteja saindo com ele.

34
00:02:28,690 --> 00:02:33,950
Mas realmente, Deus e Joan, ele é apenas um
amigo. Sim, tanto faz.

35
00:02:34,160 --> 00:02:39,120
se você quer arriscar arruinar sua vida
tudo bem, isso depende de você, mas não faça isso em

36
00:02:39,120 --> 00:02:41,760
meu escritório ou na minha mesa

37
00:03:05,680 --> 00:03:06,860
aqui. O que é aquilo? Ah, você gostou?

38
00:03:07,340 --> 00:03:09,660
Sim, chama-se Maya.

39
00:03:10,460 --> 00:03:12,080
Realmente? Yeah, yeah.

40
00:03:12,300 --> 00:03:15,600
Então, hum, onde posso conseguir um pouco de Maya?

41
00:03:16,060 --> 00:03:18,180
Eles não vendem nas lojas. É
muito caro.

42
00:03:22,300 --> 00:03:28,640
Dan, você acha

43
00:03:28,640 --> 00:03:34,240
homens e mulheres podem ser apenas amigos
em vez de, bem, você sabe, amigos?

44
00:03:36,880 --> 00:03:37,659
Claro que podem.

45
00:03:37,660 --> 00:03:41,680
Olhe para nós. Em vez disso, somos apenas amigos
de, você sabe, amigos.

46
00:03:42,260 --> 00:03:43,260
Exatamente.

47
00:03:43,360 --> 00:03:45,380
Sim, você é meu garoto. Você é minha garota.

48
00:03:45,720 --> 00:03:47,460
Ajudante. Meu cachorro de estrada. Meu ás boom.

49
00:03:48,200 --> 00:03:49,220
Mano. Dê-me uma libra.

50
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
Garota,

51
00:04:00,360 --> 00:04:03,420
você é melhor que eu. Deprimido ou não
deprimido. eu o teria expulsado

52
00:04:03,420 --> 00:04:04,420
há muito tempo.

53
00:04:05,020 --> 00:04:06,290
Ok, o homem é... Funky.

54
00:04:08,210 --> 00:04:11,270
Você sabe, há uma teoria de que quando um
pessoa entra em depressão, você tem

55
00:04:11,270 --> 00:04:13,650
deixá-los chegar ao fundo do poço antes que eles
podem voltar a subir.

56
00:04:13,930 --> 00:04:14,930
William vai ficar bem.

57
00:04:16,110 --> 00:04:18,730
Por outro lado, ele poderia cair em um
estado catatônico.

58
00:04:19,310 --> 00:04:21,029
Então a sua melhor aposta é deixá-lo no
auto-estrada.

59
00:04:22,850 --> 00:04:27,750
Pessoal, eu realmente aprecio sua ajuda,
mas por mais que eu queira William fora da minha

60
00:04:27,750 --> 00:04:31,170
casa, eu realmente não acho que deveríamos estar
falando sobre isso enquanto ele está aqui.

61
00:04:33,390 --> 00:04:34,530
Ah, está tudo bem, Joana.

62
00:04:34,920 --> 00:04:37,100
Mal consigo ouvir você acima do oceano
ondas.

63
00:04:40,700 --> 00:04:41,980
Pessoal, sentem-se.

64
00:04:42,380 --> 00:04:43,980
Estamos sentados. Ok, bom então.

65
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
Precisamos conversar.

66
00:04:47,100 --> 00:04:50,820
Stan e eu nos beijamos. Oh, Deus, nós não
quero ouvir isso. Espere, eu quero? Sim, eu

67
00:04:50,880 --> 00:04:51,900
É isso ou falar sobre William.

68
00:04:54,840 --> 00:04:57,460
Esse beijo foi simplesmente...

69
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
pedaço de inconstante.

70
00:05:19,110 --> 00:05:21,530
Ok, ok, ok, ok. Isso é apenas
desagradável.

71
00:05:21,910 --> 00:05:27,170
Beijar Stan foi o pior erro da minha
vida. Não, envolver-se emocionalmente

72
00:05:27,170 --> 00:05:30,050
com Stan foi o pior erro da sua
vida. E eu sei disso agora.

73
00:05:30,370 --> 00:05:35,350
Enquanto eu estava secando meu rosto e passando gelo
lábio, percebi que estive

74
00:05:35,350 --> 00:05:36,470
traindo meu marido.

75
00:05:36,690 --> 00:05:39,050
Tudo o que tenho feito com Stan foi
errado.

76
00:05:39,530 --> 00:05:41,890
Eu a amava agora. Eu amo minha família.

77
00:05:42,310 --> 00:05:44,490
E aquele beijo foi uma lâmpada que acordou
eu levantei.

78
00:05:45,000 --> 00:05:48,740
Bem, que bom que algo te acordou.
Porque estamos contando a você a cada cinco

79
00:05:48,740 --> 00:05:50,320
que você estava trapaceando não estava fazendo o
truque.

80
00:05:50,640 --> 00:05:51,960
Eu nunca gostei daquele cara de qualquer maneira.

81
00:05:52,380 --> 00:05:55,160
Você estava falando com ele sobre como
muito tempo? Ele nunca foi para um hotel

82
00:05:55,160 --> 00:05:56,580
quarto ou levou você embora para o
fim de semana?

83
00:05:57,180 --> 00:05:59,020
Isso não é maneira de um homem de verdade continuar
um caso.

84
00:06:02,260 --> 00:06:06,000
Você sabe, eu preciso de uma mulher branca porque
Eu quase estou farto de você, preto

85
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
homens.

86
00:06:12,460 --> 00:06:14,160
Guilherme. Não, estou farto.

87
00:06:14,730 --> 00:06:16,970
Todo o problema do mundo hoje
são as mulheres negras.

88
00:06:18,290 --> 00:06:20,950
Você diz que quer um bom homem, e então
você o trai.

89
00:06:21,390 --> 00:06:23,590
Você diz que quer um bom homem, você vai embora
ele no altar.

90
00:06:24,010 --> 00:06:27,790
Você diz que quer ajudar um homem bom, você
jogue fora as almôndegas que ele pagou bem

91
00:06:27,790 --> 00:06:28,790
dinheiro para.

92
00:06:29,790 --> 00:06:32,830
Ok, William, sabemos que você está sofrendo,
mas você não precisa levar o seu

93
00:06:32,830 --> 00:06:37,530
frustração com Yvonne vestida de preto
mulheres. Ah, e isso vem do

94
00:06:37,530 --> 00:06:41,510
mulher negra que atraiu uma ilha inocente
garoto das areias quentes da Jamaica,

95
00:06:41,730 --> 00:06:42,730
onde ela...

96
00:06:42,830 --> 00:06:47,650
Fez-o viver numa garagem infestada de ratos.,
e ela o criticou por comprar um

97
00:06:47,650 --> 00:06:48,890
cachorrinho para o Natal.

98
00:06:49,350 --> 00:06:50,350
Ei, ei, ei, ei.

99
00:06:50,610 --> 00:06:53,550
A garagem da minha mãe não tem ratos.
Ratos!

100
00:06:55,930 --> 00:06:57,890
Trapaceiro, trapaceiro, comedor de abóbora.

101
00:07:00,590 --> 00:07:03,430
Nem me fale sobre Tony
Clamídia Childs aqui.

102
00:07:06,610 --> 00:07:11,090
Eu poderia continuar, mas estou atrasado para o meu hula
lição.

103
00:07:15,400 --> 00:07:17,300
Você disse a ele que eu tinha clamídia?

104
00:07:17,520 --> 00:07:21,380
Oh, Tony, não seja tão egocêntrico.
Estamos falando de Maya.

105
00:07:21,940 --> 00:07:24,960
Sim. Maya estúpida e traidora.

106
00:07:25,280 --> 00:07:30,840
Olha, o importante é que você
terminou com Stan antes que ele, você

107
00:07:30,840 --> 00:07:32,420
sabe... bateu nessa bunda.

108
00:07:34,220 --> 00:07:37,820
Bem, o problema é o seguinte. Ele
bateu nessa bunda?

109
00:07:39,320 --> 00:07:44,220
Não. Não, não. Eu, uh... eu não entendi direito
terminar.

110
00:07:44,560 --> 00:07:45,219
O que é isso?

111
00:07:45,220 --> 00:07:49,480
Maia? Bem, pessoal, na minha pressa de conseguir
aqui e ter uma namorada

112
00:07:49,480 --> 00:07:54,880
momento, posso ter esquecido de fazê-lo
claro como tal que eu não queria ver

113
00:07:54,880 --> 00:07:58,000
mais ele. Maya, como você não pôde
terminar com ele?

114
00:07:58,460 --> 00:07:59,460
Porque é difícil.

115
00:07:59,660 --> 00:08:03,880
Você precisa ser uma mulher sobre a sua,
Maya, até o Sloppy Lips acabar.

116
00:08:05,540 --> 00:08:09,260
Escute, garota, eu não tenho muito
experiência de romper com homens. Quero dizer,

117
00:08:09,260 --> 00:08:10,840
estive com Darnell desde que eu estava no alto
escola.

118
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
Bem, como você terminou com um
namorado antes de Darnell?

119
00:08:13,630 --> 00:08:15,650
No recreio, eu chutei ele nos cocos
e correu.

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,510
Bem, tente isso.

121
00:08:17,710 --> 00:08:20,270
E se isso não funcionar, peça para Joan contar
ele que você tem clamídia.

122
00:08:28,410 --> 00:08:29,430
Como está meu bebê?

123
00:08:30,170 --> 00:08:31,170
Ei.

124
00:08:31,670 --> 00:08:35,110
Você sabe o que? Precisamos conversar sobre
ontem à noite.

125
00:08:35,370 --> 00:08:38,770
Ouça, eu sei que cruzamos os limites. eu sei
você é uma mulher casada.

126
00:08:38,970 --> 00:08:42,450
E embora isso não vá ser
fácil, temos que encarar o fato de que...

127
00:08:42,669 --> 00:08:46,790
Estávamos apaixonados um pelo outro. Isso
beijo disse isso. Eu senti isso. E eu conheço você

128
00:08:46,790 --> 00:08:47,790
senti isso.

129
00:08:49,690 --> 00:08:56,030
Stan, eu me importo com você. Eu faço. E eu
valorizamos cada momento que passamos

130
00:08:56,030 --> 00:08:59,410
juntos. Mas você está com medo. Você é
assustado. Eu sei. Eu sei. Olha, podemos

131
00:08:59,410 --> 00:09:04,010
lento. Porque não posso perder você. Você
sabe o que você fez por mim ontem à noite? Você

132
00:09:04,010 --> 00:09:05,010
me acordou.

133
00:09:05,050 --> 00:09:08,910
Quando saí de Atlanta, meu mundo estava escuro.
Não havia ninguém especial em minha vida. E

134
00:09:08,910 --> 00:09:09,950
então eu venho para Los Angeles e bam!

135
00:09:10,190 --> 00:09:11,190
Eu vi a luz!

136
00:09:11,530 --> 00:09:12,610
E a luz era você.

137
00:09:13,350 --> 00:09:14,350
Você.

138
00:09:14,770 --> 00:09:17,270
Você ilumina minha vida.

139
00:09:18,210 --> 00:09:25,110
Você me dá esperança para continuar. Pare com isso.
Parar. Parar. Parar. Pare

140
00:09:25,110 --> 00:09:26,770
cantando. Pare com isso. Parar.

141
00:09:26,970 --> 00:09:28,930
Eu sei que não sou cantora, ok?

142
00:09:29,630 --> 00:09:31,210
Mas você me faz querer cantar.

143
00:09:31,770 --> 00:09:34,550
Não podemos mais viver uma mentira.

144
00:09:34,770 --> 00:09:36,170
Temos que contar ao Darnell sobre nós.

145
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
O que?

146
00:09:39,240 --> 00:09:41,580
Você está louco? Sim, estou loucamente apaixonado.

147
00:09:41,820 --> 00:09:44,220
Agora, vamos tirar o homem, sente-se
abaixe-o e conte-lhe esta noite. Ah, meu

148
00:09:44,220 --> 00:09:45,220
Deus, você nunca sabe.

149
00:09:45,680 --> 00:09:50,000
Maria. Maria, Darnell não é homem para
você, querido. Você deixou isso claro.

150
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
E você não pode negar o que temos.

151
00:09:54,340 --> 00:09:58,420
Olha, querido, se você está com muito medo
para contar a Darnell sobre nós, querido, eu contarei.

152
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
Manhã.

153
00:10:01,900 --> 00:10:03,480
Oi. Oi. Stan.

154
00:10:03,820 --> 00:10:08,020
Hum, ouça, te ligo mais tarde. OK,
não se preocupe. OK? Nós vamos resolver isso.

155
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
Doce, você está bem?

156
00:10:13,480 --> 00:10:14,860
Ele disse que vai contar ao Darnell.

157
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Ah, Deus.

158
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
Vou perder tudo.

159
00:10:17,600 --> 00:10:18,800
Ah, Deus. Ah, Deus. Oh.

160
00:10:20,920 --> 00:10:21,280
Por que

161
00:10:21,280 --> 00:10:28,160
é

162
00:10:28,160 --> 00:10:32,140
é que outras pessoas possam sair e ter
assuntos e escapar impune? Você sabe,

163
00:10:32,160 --> 00:10:35,460
Eu saio e tenho um pequeno caso e
ele quer ir contar ao meu marido.

164
00:10:36,560 --> 00:10:39,740
Olha, olha, olha, olha, olha. eu tenho um
muita experiência com homens e confie em mim.

165
00:10:40,170 --> 00:10:41,170
O cara está blefando.

166
00:10:41,350 --> 00:10:42,350
Eles fazem isso, você sabe.

167
00:10:43,890 --> 00:10:45,530
Ok, deixe-me pegar uma coisa
direto.

168
00:10:45,890 --> 00:10:50,170
Ele realmente cantou You Light Up My Life?
Sim. Ele sabia todas as letras?

169
00:10:50,490 --> 00:10:52,110
Sim. Ah, sim, esse cara é psicopata.

170
00:10:53,370 --> 00:10:54,990
Ele também pode ter alguns problemas de gênero.

171
00:10:56,050 --> 00:10:57,510
Mas isso é tudo culpa minha.

172
00:10:59,610 --> 00:11:02,530
Espere, onde você está indo? Eu deveria
conhecer Stan no Exército, e eu vou

173
00:11:02,530 --> 00:11:05,510
fazer o que eu deveria ter feito. Diga ao homem
para me deixar em paz. Não, não, não,

174
00:11:05,590 --> 00:11:08,730
não, não. Você não vai chegar perto
aquele homem.

175
00:11:09,280 --> 00:11:10,440
Você precisa ficar quieto.

176
00:11:10,700 --> 00:11:12,060
Tire algumas férias.

177
00:11:12,660 --> 00:11:14,140
Talvez você devesse se juntar ao William no Havaí.

178
00:11:16,240 --> 00:11:23,040
Você sabe, eu conheço um cara que conhece um
cara que poderia, você sabe, providenciar...

179
00:11:23,040 --> 00:11:26,180
Não, então eu tenho que sair com ele novamente. eu
não quero ir para lá.

180
00:11:27,960 --> 00:11:29,520
Escute, Maya, vou trabalhar.

181
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
Eu direi a ele.

182
00:11:30,880 --> 00:11:35,440
Já namorei minha cota de perdedores, maníacos,
e pervertidos. Acredite, eu sei como

183
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
lidar com um sociopata cantor.

184
00:11:36,980 --> 00:11:38,540
Bem, ei, ei, tenha cuidado.

185
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Não o provoque, ok?

186
00:11:40,880 --> 00:11:41,739
Não se preocupe.

187
00:11:41,740 --> 00:11:43,260
Vou lidar com ele com luvas de pelica.

188
00:11:44,140 --> 00:11:45,240
Maya odeia você.

189
00:11:47,140 --> 00:11:49,760
O que? Não interrompa. Eu tenho dois minutos
para fazer isso.

190
00:11:50,160 --> 00:11:51,320
Maya não quer mais ver você.

191
00:11:51,860 --> 00:11:54,460
Bem, Maya está apenas confusa. Não, você está
confuso.

192
00:11:55,060 --> 00:11:58,060
Ela tentou terminar com você isso
manhã, mas você não quis ouvir. Você

193
00:11:58,060 --> 00:12:00,040
entrar em canções de amor dos anos 70.

194
00:12:01,360 --> 00:12:04,080
Maya mandou você me contar isso? Não, eu
se ofereceu.

195
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Ela está com medo de você.

196
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
Assustado?

197
00:12:07,690 --> 00:12:11,810
Tudo que eu fiz foi estar lá para ela,
dê a ela um ombro para chorar, o amor

198
00:12:11,810 --> 00:12:14,550
apoio que ela não estava chegando em casa.
Então, do que ela tem medo?

199
00:12:14,990 --> 00:12:17,150
Bem, para começar, ela tem medo que você
tente beijá-la.

200
00:12:19,290 --> 00:12:20,970
Ninguém poderia enfrentar esse tipo de inferno
novamente.

201
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
Ela te contou isso?

202
00:12:25,890 --> 00:12:27,230
Algumas outras palavras escolhidas.

203
00:12:29,150 --> 00:12:31,150
Mas posso dizer que já te machuquei
o suficiente.

204
00:12:33,070 --> 00:12:35,930
Olha, Stan, eu sei que estou sendo um pouco
duro com você.

205
00:12:36,620 --> 00:12:39,920
Mas eu só quero fazer isso alto e
claro que está tudo acabado entre os dois.

206
00:12:40,580 --> 00:12:42,800
Multar. Tudo bem, entendi.

207
00:12:43,460 --> 00:12:44,980
Diga a Maya que ela realizou seu desejo.

208
00:12:45,340 --> 00:12:46,760
Estou fora da vida dela para sempre.

209
00:12:48,780 --> 00:12:52,880
Bem, agora que você provavelmente perdeu seu
apetite, você poderia derrubar isso

210
00:12:52,880 --> 00:12:54,280
água? Porque nós realmente poderíamos usar isso
mesa.

211
00:12:58,620 --> 00:13:02,520
Algo está errado. Lynn não ligou
ainda. Maya, não se preocupe. Lynn pode lidar

212
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
isso. Você sabe o que? Você não sabe
Stan.

213
00:13:04,180 --> 00:13:05,300
Você conhece Stan?

214
00:13:08,460 --> 00:13:10,160
e você não previu isso, não é?

215
00:13:16,480 --> 00:13:19,740
Eu sei que você está passando por algumas coisas,
mas você ainda precisa responder às minhas

216
00:13:19,740 --> 00:13:20,740
telefone.

217
00:13:23,020 --> 00:13:24,060
Escritório de Joan Clayton.

218
00:13:24,380 --> 00:13:26,500
Ei, Maya, é a Lynn. Ah, garota, garota,
o que aconteceu?

219
00:13:26,800 --> 00:13:30,020
Bem, Missy, aquele cachorrinho com chifres está
amarrado, amarrado e colocado na cama.

220
00:13:30,240 --> 00:13:32,380
Então você fez isso? Sim, pedaço de bolo.

221
00:13:32,980 --> 00:13:33,980
Como ele reagiu?

222
00:13:34,280 --> 00:13:37,360
Ele aceitou como um homem. Ele está ferido, mas
ele vai superar isso.

223
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Oh, meu Deus, Lynn.

224
00:13:39,990 --> 00:13:43,370
Obrigado. Muito obrigado por dar
minha vida de volta.

225
00:13:43,610 --> 00:13:47,830
Você é o melhor. Devo-lhe. Você pensa
você poderia fazer sua mãe renunciar ao aluguel

226
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
mês que vem?

227
00:13:50,110 --> 00:13:51,230
Lynn, não posso fazer isso.

228
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
Como foi o trabalho?

229
00:14:13,410 --> 00:14:14,410
Bom.

230
00:14:14,730 --> 00:14:15,770
Como você está hoje?

231
00:14:16,610 --> 00:14:20,270
Bem, pensei em fazer parasailing,
mas ventou muito.

232
00:14:22,050 --> 00:14:25,570
Olha, William, você tem que puxar
juntos.

233
00:14:25,850 --> 00:14:27,890
Você vai voltar a trabalhar
Segunda-feira.

234
00:14:29,450 --> 00:14:30,690
Desculpe, eu tenho sido tão chato.

235
00:14:31,030 --> 00:14:32,230
Oh não.

236
00:14:33,210 --> 00:14:35,550
Eu entendo. Você está apenas passando
um momento difícil.

237
00:14:36,410 --> 00:14:39,030
Eu não deveria ter dito essas coisas sobre
mulheres negras. Não.

238
00:14:39,770 --> 00:14:40,790
Eu estava apenas machucado.

239
00:14:41,520 --> 00:14:42,720
Eu amo mulheres negras.

240
00:14:43,560 --> 00:14:45,100
Você sabe, minha mãe é uma mulher negra.

241
00:14:47,720 --> 00:14:50,880
Tyra Banks é uma mulher negra. Deus sabe que eu
adoro Tyra Banks.

242
00:14:52,300 --> 00:14:55,820
A jovem sedutora que fez o parto
minha pizza hoje foi uma negra. Você

243
00:14:55,820 --> 00:14:56,820
comeu pizza hoje?

244
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
Bem, isso é ótimo.

245
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
Isso é um passo.

246
00:14:59,480 --> 00:15:04,820
Você sabe, John, eu te amo, e você é um
mulher negra. Ah, eu também te amo.

247
00:15:05,940 --> 00:15:08,920
Mas por favor, Deus, por favor, tome um banho.

248
00:15:32,630 --> 00:15:36,530
Olá, como você está? Como você está? Como
você está fazendo? Eu estava apenas, uh, ensinando meu

249
00:15:36,530 --> 00:15:39,230
garoto Stan aqui em um joguinho de
Louco.

250
00:15:39,630 --> 00:15:41,690
Stan, esta é minha esposa, Mud. Oi.

251
00:15:42,070 --> 00:15:43,070
Prazer em conhecê-lo.

252
00:15:43,750 --> 00:15:44,890
Ah, o que? Belo relógio.

253
00:15:47,910 --> 00:15:49,950
Nós nos encontramos no Y jogando bola
essa noite.

254
00:15:50,170 --> 00:15:52,550
Sim, levei a bola para o buraco. Seu
marido me expôs.

255
00:15:53,630 --> 00:15:57,270
Eu tentei arrancar a cabeça do homem, então
Achei que o mínimo que poderia fazer é conseguir

256
00:15:57,270 --> 00:15:58,270
uma cerveja para ele, sabe?

257
00:15:58,730 --> 00:15:59,770
Você está pronto para outro?

258
00:16:00,130 --> 00:16:01,130
Sim, por favor.

259
00:16:01,170 --> 00:16:02,019
Certo.

260
00:16:02,020 --> 00:16:03,620
Stan acabou de se mudar de Atlanta para cá.

261
00:16:03,880 --> 00:16:06,560
Oh sim? Então eu disse a ele que eu e
O amendoim da tripulação iria matá-lo,

262
00:16:06,660 --> 00:16:08,280
apresente-o a alguns deles L .A.

263
00:16:08,480 --> 00:16:11,220
queridos. Sim, cara, mal posso esperar para conhecer
Amendoim.

264
00:16:11,520 --> 00:16:17,660
E então... Ei, Maya, veja isso.

265
00:16:19,260 --> 00:16:20,340
Adivinha onde Stan trabalha?

266
00:16:21,040 --> 00:16:22,720
Onde, querido? No seu prédio.

267
00:16:23,140 --> 00:16:25,040
Tipo, um andar acima de você. Não é isso
louco?

268
00:16:25,260 --> 00:16:26,260
Sim.

269
00:16:26,380 --> 00:16:27,380
É legal.

270
00:16:27,520 --> 00:16:30,480
Estou surpreso que vocês dois não tenham se encontrado
um no outro. Quero dizer, vamos lá, não é

271
00:16:30,480 --> 00:16:32,920
sobre o que gosta. Seis negros
trabalhando em todo o prédio.

272
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
Sete agora.

273
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
Sete agora.

274
00:16:37,140 --> 00:16:39,260
Querida, então o que há para o jantar?

275
00:16:40,460 --> 00:16:41,800
Bolo de carne. Ah, meu favorito.

276
00:16:42,760 --> 00:16:47,320
Stan, você gosta de bolo de carne? eu amo
bolo de carne. Adora bolo de carne.

277
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
Você sabe o que estou dizendo? Homem atrás do meu
próprio coração. E ei, mano, o meu bolo de carne

278
00:16:52,240 --> 00:16:55,040
está batendo. Oh, querido, vamos lá agora. Isso
não é isso.

279
00:16:55,460 --> 00:16:56,460
É sim.

280
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
Garota, estou tentando agir de forma nova na frente
de empresa.

281
00:17:01,200 --> 00:17:04,960
Stan, ela sabe que as coisas dela são boas. Sim,
Tenho certeza que sim.

282
00:17:06,260 --> 00:17:07,260
Ah, ah, ah, ah.

283
00:17:07,540 --> 00:17:09,020
Você tem um bife para o jantar, cara.

284
00:17:09,560 --> 00:17:11,740
Ah, claro, é legal. Se estiver tudo bem com
Maia, sim.

285
00:17:12,020 --> 00:17:13,319
Sem problemas.

286
00:17:14,220 --> 00:17:15,220
Legal, legal.

287
00:17:15,760 --> 00:17:19,319
Agora, se você me der licença, estou prestes a
busto se eu não chegar até aquele homem, estou bravo

288
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
sobre agora.

289
00:17:21,220 --> 00:17:22,220
Obrigado.

290
00:17:25,000 --> 00:17:29,040
Que tipo de jogo grosso e distorcido é
você está jogando?

291
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Que jogo?

292
00:17:31,020 --> 00:17:32,680
Não há jogo, querido. Este é o seu
vida.

293
00:17:33,080 --> 00:17:36,100
Você não pode correr e brincar com
os sentimentos das pessoas porque você não sabe

294
00:17:36,100 --> 00:17:40,260
você quer. Sim, eu sei o que quero. eu
quero minha família. Ah, foi o que Lynn me contou.

295
00:17:40,620 --> 00:17:41,900
Isso entre outras coisas.

296
00:17:42,220 --> 00:17:45,600
E você realmente teve sorte, querido, porque
Eu tinha toda a intenção de contar a Darnell

297
00:17:45,600 --> 00:17:46,940
tudo no Y hoje.

298
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Por que você não fez isso?

299
00:17:48,880 --> 00:17:53,400
Bem, porque acho que não faço disso um
pratique beijar e contar mal, Maya.

300
00:17:54,120 --> 00:17:55,220
Algo que você deveria aprender.

301
00:17:55,780 --> 00:17:58,920
Além disso, por que estragar o dia dele? Ele não é o
um lá fora rastejando, agora é

302
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
ele?

303
00:18:05,040 --> 00:18:10,280
Desculpe. Eu sei que machuquei você, e eu sei
que eu te levei a isso, mas

304
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
isso é loucura.

305
00:18:11,600 --> 00:18:16,020
Você sabe o que é loucura? O que é loucura é
você está se dando muito crédito.

306
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Você me levou a isso.

307
00:18:18,500 --> 00:18:22,640
Você sabe, acredite ou não, eu posso
realmente viva com o fato de que você

308
00:18:22,640 --> 00:18:23,559
me quer.

309
00:18:23,560 --> 00:18:28,440
Eu só espero que você possa viver comigo
saindo com meu novo melhor amigo,

310
00:18:30,060 --> 00:18:32,140
Você só vai contar a Donnell sobre
nós?

311
00:18:32,500 --> 00:18:34,080
Talvez eu vá, talvez não.

312
00:18:35,280 --> 00:18:38,440
vou me divertir muito assistindo
você se contorce.

313
00:18:40,740 --> 00:18:44,340
Tudo bem.

314
00:18:44,660 --> 00:18:48,560
Esvaziei o tanque. Agora é hora de
ser espancado. Achei que você tivesse caído.

315
00:18:48,800 --> 00:18:51,660
Eu fiz. E enquanto eu estava lá embaixo, eu
encontrou sua gangue.

316
00:18:53,140 --> 00:18:54,140
Engraçado.

317
00:18:54,360 --> 00:18:56,580
Sim. Você está pronto para se redimir?

318
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
Vamos fazer isso.

319
00:19:09,950 --> 00:19:11,290
Essa é a música que você está cantarolando.

320
00:19:12,190 --> 00:19:15,770
É apenas algo que ouvi no rádio
no carro. Está meio preso no meu

321
00:19:15,770 --> 00:19:16,770
cabeça.

322
00:19:24,530 --> 00:19:31,230
Você ilumina minha vida. Ah,

323
00:19:31,230 --> 00:19:32,970
você se lembra disso?

324
00:19:33,670 --> 00:19:36,350
Isso costumava ser a geléia da sua mãe lá atrás
o dia.

325
00:19:56,590 --> 00:19:58,630
Fazendo uma viagem de um dia para a ilha grande
hoje?

326
00:20:00,370 --> 00:20:02,290
Não, Joan, vou para casa.

327
00:20:03,570 --> 00:20:04,570
Tem certeza?

328
00:20:04,790 --> 00:20:10,070
Sim. Me dei duas semanas para superar
Ivone. Essas duas semanas acabaram, então eu

329
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
acho que estou pronto para seguir em frente.

330
00:20:11,330 --> 00:20:13,610
Bem, é muito bom ter você de volta,
Guilherme.

331
00:20:13,910 --> 00:20:14,910
É bom estar de volta.

332
00:20:16,330 --> 00:20:19,410
Ah, ah, e você tomou banho.

333
00:20:20,270 --> 00:20:21,270
Dois.

334
00:20:22,510 --> 00:20:24,530
Você vai ficar e tomar café da manhã com
eu?

335
00:20:24,970 --> 00:20:25,970
Não.

336
00:20:26,510 --> 00:20:27,510
para eu me afastar.

337
00:20:27,890 --> 00:20:29,450
Está um lindo dia lá fora, Joan.

338
00:20:30,590 --> 00:20:31,710
O sol está brilhando.

339
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Os pássaros estão cantando.

340
00:20:34,810 --> 00:20:37,070
É uma bela camada fina de L.A. poluição atmosférica.

341
00:20:38,650 --> 00:20:40,910
Oh, olhe, é uma pequena nuvem perfeita,
Joana.

342
00:20:42,530 --> 00:20:43,830
Parece com Yvonne.

343
00:20:47,870 --> 00:20:50,710
Acho que vou precisar de outro dia.